رفتن به محتوای اصلی 
آخرین خبرپاسخ تند ترامپ به ادعای همکاری چین و ایران
75بازدید
۴۸

تابناک بررسی می کند

«فرسته» جدید از فرهنگستان زبان فارسی رسید / واژه پُست ریشه فارسی دارد؟

فرهنگستان زبان و ادب فارسی واژه «فرسته» را به عنوان معادل واژه فرنگی «پُست» تصویب کرده است.

«فرسته» جدید از فرهنگستان زبان فارسی رسید / واژه پُست ریشه فارسی دارد؟

«فرسته» جدید از فرهنگستان زبان فارسی رسید / واژه پست ریشه فارسی دارد؟

تصمیم برای ساخت واژه جدید «فرسته» به جای «پُست»، در حالی اتخاذ می‌شود که سال‌هاست از واژه پست در زبان فارسی استفاده می‌شود و واژه‌هایی، چون «پستخانه یا پستچی» نیز بر همین اساس شکل گرفته‌اند.
به گزارش سرویس فرهنگی تابناک، یکی از وظایف اصلی فرهنگستان، حفظ زبان فارسی و جلوگیری از ورود بی‌رویه واژه‌های بیگانه به این زبان است. با ساخت واژه‌های جدید، فرهنگستان سعی دارد تا هویت زبان فارسی را تقویت کند. اما شیوه کار و ارائه آن، و نیز چرایی حساسیت نداشتن فرهنگستان روی واژه های عربی در فارسی، مساله و پرسش مهمی است که تاکنون پاسخی به آن داده نشده است.
 

این واژه، فارسی است

 
ضمن این که برخی‌ها معتقدند که واژه «پست»، اصلاً متعلق به زبان فارسی است. در این باره نظر متقنی وجود ندارد، اما معتقدان بدان می‌گویند: واژه «پست» در انگلیسی، در اصل از واژه «پاس» (= پاسداری، امانت‌داری) گرفته شده است. در انگلیسی و لاتین در آغاز به معنی تیرچوبی یا چارچوب نگه‌دارنده بوده، ولی سپس به معنی ایستگاه‌های میان‌راه پستی به کار رفت.
آنها می‌گویند: نخستین سامانه پستی یکپارچه جهان به دستور داریوش هخامنشی در شاهنشاهی پارس شکل گرفت... هرودوت تاریخ‌نویس یونانی در کتاب "جنگ‌های پارسی"، جلد ۸، بند ۹۸ سخنی از داریوش هخامنشی آورده که هم‌اکنون این سخن بر سردر اداره پست نیویورک آمریکا نقش بسته است؛ او می‌گوید:
«نه برف، نه باران، نه گرما و نه تاریکی شب نمی‌تواند این پیک‌ها را از انجام سریع مأموریت‌شان بازدارد.»
به نظر می رسد عمده نظر فرهنگستان روی عبارت پست کردن مطلب در فضای مجازی باشد. چرا که تغییر واژه پست به معنای معمول آن در ارسال نامه و محموله، بعد از ده‌ها سال از جا افتادن آن در بین مردم، بسیار عجیب تر از نفس استفاده از این واژه جدید است‌.
«فرسته» جدید از فرهنگستان زبان فارسی رسید / واژه پُست ریشه فارسی دارد؟

کج سلیقگی در اطلاع رسانی

گذشته از این موضوع، در فضایی که انتقادات و حتی طنز‌های زیادی درباره واژه‌سازی‌های فرهنگستان وجود دارد، رسانه‌ای کردن پشت سر هم خبر‌هایی مانند ساخت واژه‌های «فرسته» و «هفتک» به جای تیک، ممکن است به بی‌سلیقگی تعبیر شود. این امر می‌تواند به کاهش اعتبار فرهنگستان منجر شود. هرچند درباره کلیت کار و اثرگذاری این نهاد و میزان بودجه صرف شده برای هر واژه‌سازی، انتقادات و حرف و حدیث‌هایی وجود دارد.
Googleافزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل

تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

اشتراک گذاری

گزارش خطای خبر

اگر اشتباهی در این خبر دیدید، به تحریریه اطلاع دهید.

نظرات بینندگان

انتشار یافته:
۴۸
در انتظار بررسی:
۰
غیرقابل انتشار:
۱۲
ناشناس
در پاسخ به ناشناس

ورود واژگان بیگانه؟
نمی‌دونستم اولا رایانه رو ما اختراع کردم بعد بیگانه ها اومدن مجبورمان کردن بگیم کامپیوتر

ناشناس

به جای وی آر بازبین

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

شاید بدلیل نداشتن حرف پ در زبان عربی ست
اداره بست

ناشناس

پست حتی اگه فرانسوی باشد یا اروپایی مهم نیست چون از زبانهای هندو اروپایی هست و هم ریشه هستند
شما واژگان عربی که از زبانهای سامی هست پیدا کنید و حذف کنید که هیچ سنخیتی ندارند

ناشناس

واقعا این فرهنگستان با این همه بودجه ای که میگیره اعضاش اینقدر بیسواد و کج سلیقه ان?!!!!!!!!به خدا پنج تا دانشجوی سال اول رشته ادبیات بهتر از اینا میتونن واژه سازی کنن

ناشناس

رسنده که بهتر از فرسته هستش.
بعدشم بودجه منلکت رو بخاطر ۴ تا کلمه دری بری هدر ندین

علی

حالا به جای کد چی بگیم ؟ کد پستی چی میشه؟ یه وقت کد فرسته را قاطی نکنید.

ناشناس

واژه خوب و‌زیبایی هست.‌ امیدوارم از این به بعد همگی از فرسته استفاده کنند مخصوصا تابناک.

هادی

اداره پست = اداره فرسته
بسته پستی = بسته فرسته ای
فرشته یک کتاب را پست کرد = فرشته یک کتاب را فرسته کرد.

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

اونوقت این فرسته اسم مونث نیست؟
برای اقایان که بسته برای ارسال دارند چه؟

ناشناس

و تو در خوابی و پرستوها در خوابن اوضاع اینه این دانشمندها نشستن دارن این ... الله اکبر

ناشناس

چاپار چه ایرادی داره که حالا فرسته بشه ؟ قبلا واژه با قدمت چاپار وجود داشت و هیچ استفاده ای از آن نکردید .
چاپارخانه : اداره پست
چاپار : پستچی
بسته چاپار: بسته پستی(فرسته)

ناشناس
در پاسخ به محمد

نظر تو فقط برای خودت خوب هست

ناشناس
در پاسخ به محمد

واقعا حرف درست زدید به این جناب فرزاد که احتمالا باید از حقوقبگیران فرهنگستان باید
باشند اقای محترم از کلمه پست هیچ کلمه دیگری پیدا نمی کنید که برای تمامی ملتهای دنیا اعم از با سواد و بی سوادکاملا مفهوم باشد
فرهنگستان نباید بخودش اجازه بدهد که این چنین موارد ورود کند
مایعه شرمندگی جهانی شود

ناشناس

هم خندیدم وهم به حال زارمان گریستم

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

فرهنگستان اینقدر نااگاه نباید باشد
پست کلمه جامع و بین‌المللی است که در دنیا و برای تمامی مردم معنا و مفهوم یکسان دارد
ولی فرسته !!!!! حتی خود اعضای فرهنگستان قادر به فهم آن نیستند در روابط بین‌المللی ان را چگونه معنی می کنند؟

nashenas

اینو دیگه کجا بزاریم که به زبان افغانی داریم میریم. فرسته کن دیگه بابا.اه

آریو

آیا کسی شنیده که فرهنگستان یک واژه عربی را جایگزین کرده باشند؟؟؟؟؟؟

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

جناب دانشمند و صاحبنظر، شما یه پیشنهاد خوش آوا ارائه بفرما
اگرم بلد نیستی پس سکوت بفرما و تحت تاثیر حرف مفت ایراد گیران و بهانه گیران قرار نگیر

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

به پیر به پیغمبر فرسته خیلی هم واژۀ قشنگیه. این چه فرهنگ زشت و غلطیه که بین مردم جا افتاده که همش باید از همه چیز ایراد بگیرند

دیدگاه خود را بنویسید

سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.

تابناک در صفحهٔ اصلی گوشی

با افزودن تابناک به صفحهٔ اصلی، همین نسخهٔ سایت را با یک لمس باز کنید.

  1. در مرورگر، دکمهٔ اشتراک‌گذاری را بزنید. این دکمه ممکن است داخل منوی مرورگر باشد.
  2. گزینهٔ افزودن به صفحهٔ اصلی (Add to Home Screen) را انتخاب کنید.
  3. اگر گزینهٔ Open as Web App نمایش داده شد، آن را روشن نگه دارید و افزودن (Add) را بزنید.

اگر این گزینه را نمی‌بینید، صفحه را در مرورگر Safari باز کنید.