رفتن به محتوای اصلی 
آخرین خبرعکس: حرکت گله اسب‌ها در جنگل‌های برفی شاهرود
6بازدید
۵۰

فوتو نیوز

اعتراض ظریف به گوگل: سرویس مترجم گوگل «تسلیت به لبنان» فارسی‌زبان‌ها را «تبریک» ترجمه می‌کند / حمیدرضا ترقی: ترکمانچای نامیدن قرارداد ایران و چین، مصداق بارز جریان تحریف است

محمد جواد ظریف، وزیر امور خارجه جمهوری اسلامی ایران چهارشنبه‌شب در پیامی توییتری نوشت: وقتی فارسی ‌زبانان می‌خواهند به زبان عربی یا انگلیسی به مردم لبنان تسلیت بگویند، [سرویس ترجمه] گوگل آن را "تبریک" ترجمه می‌کند. اما وقتی کسی بخواهد به اسرائیل یا ایالات متحده تسلیت بگوید، چنین اشتباه فنی وجود ندارد.

اعتراض ظریف به گوگل: سرویس مترجم گوگل «تسلیت به لبنان» فارسی‌زبان‌ها را «تبریک» ترجمه می‌کند / حمیدرضا ترقی: ترکمانچای نامیدن قرارداد ایران و چین، مصداق بارز جریان تحریف است
{$sepehr_album_39380}

فوتونیوز تابناک

فوتونیوز تابناک
فوتونیوز تابناک
فوتونیوز تابناک
فوتونیوز تابناک
فوتونیوز تابناک
فوتونیوز تابناک
فوتونیوز تابناک
فوتونیوز تابناک
Googleافزودن تابناک به منابع ترجیحی گوگل

تابناک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

اشتراک گذاری

گزارش خطای خبر

اگر اشتباهی در این خبر دیدید، به تحریریه اطلاع دهید.

نظرات بینندگان

انتشار یافته:
۵۰
در انتظار بررسی:
۰
غیرقابل انتشار:
۰
ناشناس
در پاسخ به ناشناس

من نوشتم و درست ترجمه کرد. ظریف به عنوان بلند پایه ترین مقام سیاسی بهتر است حرف های مستدل و منطقی بزند. نه روی اخبار

ی بری

روحانی برای روحانیون 200 تا 500 تومن عیدی با تبریک فرستاد ولی گوگل اصلا ترجمش نکرد برا ظریف .

فریدون از اراک

گوگل نمی دونه به ساز کی برقصه من بارها و بارها شنیدم برای تسلیت گفتن در تلوزیون همزمان از کلمه های تبریک و تسلیت به پیشگاه ... استفاده میکنند . خوب گوگل هم اینطوری فرض کرده

رها

اولا یک مثال بیارید از قرارداد مشابه چین با کشوری دیگر که باعث پیشرفت و رفاه مردم اون کشور شده باشه.به این میگن بررسی سابقه و صلاحیت طرف مقابل ...دارید؟!
دوم اگر ما به چین باور داشته باشیم(که اینچنین نیست) متاسفانه به مسئولین خودمان اعتماد نداریم و چین(که نه خدا میشناسد و نه انسانیت را) وارد رانت گسترده در کشور ما خواهد شد وبه این وسیله منابع کشور رو غارت خواهد کرد!
سوم شرایط اجتماعی و سیاسی چین آنقدر بدنام هست که مردم و حتی مسئولین آن کشور چنانچه کوچکترین راهی پیدا کنند ، به آمریکا و یا اروپا مهاجرت میکنند...آیا سراغ دارید کسی رو که از آمریکا یا اروپا به چین مهاجرت کرده باشد؟!!...خود این موضوع ابطال پیوند سیاسی با چنین وضع وخیم اجتماعی وسیاسی رو بیان میکنه!!
چهارم...نکنید این کار رو..اگر وطن پرست هستید ،به ایران فکر کنید به آیندگان فکر کنید و نکنید این کار رو که جز بد نامی برای شما در تاریخ چیزی بر جای نخواهد ماند!!

ناشناس

یاد تبریک و تسلیت های متداول خودمون افتادم

ناشناس

ظریف هم از مترجم استفاده میکنه

علی

سلام من که زدم درست ترجمه کرد

ناشناس

آقا ظریف اولا وقتی رییس جمهور به ملت لبنان پیام داد لزومی ندارد شما پیام بدهید. ثانیا وقتی از علم و تکنولوژی غرب استفاده می کنی شاکر باش.

م - ا

لطفاً چاپلوسی را کنار بگذارید و با مردم باشید.

لبه تاریکی

با سواد ! مدافع زبان فارسی !! فرهنگ دوست 23 : 23 زبان انگلیسی زبان رایج بین المللی است و خیلی ها با این زبان آشنایی دارند حالا تو دنبلش نیستی تقصیر ظریق چیه !؟؟ برو زبانتو تقویت کن !

سید

چرا دولت را ناکارامد جلوه میدین؟؟؟؟دولت به این خوبی و گل و بلبلی.

ناشناس

شما اگر راست میگید محتوای قرارداد رو منتشر کنید مردم خودشون قضاوت کنند که آیا قرارداد ترکمانچای جدید هست یانه

سید

چرا دولت را ناکارامد جلوه میدین.؟؟؟؟؟؟؟دولت به این گل و بلبلی.

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

دسته من نیست خودش ناراحت میشه

ناشناس

چرا تا بحال به فکر گاز کشی کیش نبودید؟ برای رفاه حال مالکان جدید از هیچ کاری دریغ نمی کنید!!!!!!!!!!!!!!!

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

عالی بود.

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

گوگل اشتباه نکرده زیرا شما همه اش می گویید تبریک و تسلیت .دقیقا جمله ای که گوگل نوشته عین گفته شما در شهادت و فوت افراد است.

ناشناس
در پاسخ به ناشناس

قاطی کرده است!؟
و فکر کرده که درخواست تبریک و تسلیت است !؟
که همزمان در کشور ما و توسط مسولان است
که معمولا استفاده میگردد !!؟؟
به حافظه تان رجوع کنید
و خواهید فهمید
که خیلی وقتها ، درخواست تبریک و تسلیت را ما با هم استفاده کردیم!!؟؟؟

علی
در پاسخ به ناشناس

من همان موقع امتحان کردم، آقای ظریف درست میگین وبعد از لو رفتن امروز درست شده....شرکت آمریکایی است و در راستای سیاست خارجی آمریکا حرکت میکند.... از خواب بلند و دوست عزیز... بدون تحقیق صحبت کردی....

علی
در پاسخ به ناشناس

..میشه سکوت کنید

دیدگاه خود را بنویسید

سایت تابناک از انتشار نظرات حاوی توهین و افترا و نوشته شده با حروف لاتین (فینگیلیش) معذور است.

تابناک در صفحهٔ اصلی گوشی

با افزودن تابناک به صفحهٔ اصلی، همین نسخهٔ سایت را با یک لمس باز کنید.

  1. در مرورگر، دکمهٔ اشتراک‌گذاری را بزنید. این دکمه ممکن است داخل منوی مرورگر باشد.
  2. گزینهٔ افزودن به صفحهٔ اصلی (Add to Home Screen) را انتخاب کنید.
  3. اگر گزینهٔ Open as Web App نمایش داده شد، آن را روشن نگه دارید و افزودن (Add) را بزنید.

اگر این گزینه را نمی‌بینید، صفحه را در مرورگر Safari باز کنید.